तुमने इन लोगों को लंबे समय से आतंकित किया है।
- क्या परेशानी है? - गोली बारी होने वाली है!
और इसलिए मैंने उससे कहा कि उसे शहर से बाहर निकलने की जरूरत है।
ऐसा लगता है जैसे उसने नहीं सुना।
ये रहा वो।
उन रैंचरों को इतनी तकलीफ देने के बाद
उसके पास हिम्मत है।
क्या वह हत्यारा है?
उसे यहां से केंटकी तक की प्रतिष्ठा मिली है।
इसे पूरी तरह खत्म करने का वक्त आ गया है।
यह तुम्हारी आखिरी ड्रॉ है। मेरी नजरों से दूर हो जाओ।
चेस्टर, तुम्हें जाना होगा।
यह तुम्हारे लिए है, मॉर्गन।
वह सिंगिंग सैंडी है।
मैंने तुम्हें सीमा पर ये बताया था!
मई, 1942
शुभ रात्रि।
वेश्या।
द टेरर
हे।
मैंने तुम्हें नाश्ते पर नहीं देखा।
मैंने बैरक में खाना खाया। यह ज्यादा आसान लग रहा था।
क्या यह बेहतर हुआ है? तुम्हारे बैरक में महिलाओं के साथ?
वैसा ही है।
अजीब, लेकिन ठीक है।
फिर से कैथोलिक स्कूल की तरह, और मैंने वो कर दिखाया।
क्या देख रहे हो, बेवकूफ?
तुम्हें ऐसा करने की जरूरत नहीं है।
उन्हें ऐसा करने की जरूरत नहीं है।
मेरी शर्ट तुम पर अच्छी लग रही है।
नहीं लगता, लेकिन बहुत कम विकल्प हैं।
घर जाने पर तुम नयी चीज़ें लेना।
और वह कब होगा?
दो हफ्ते।
या महीने।
ज्यादा से ज्यादा।
(विदेशी भाषा)
असाको-सान!
हेनरी-सान से कोई खबर?
मैं प्रार्थना करती हूं कि आत्माएं उन्हें नहीं ले गईं।
वे आत्माएँ, वे अभी भी यहाँ हैं।
ये मिट्टी, ये अच्छी नहीं है।
वो बेचारी लड़की।
उसने चेस्टर के लिए चीजों को बर्बाद कर दिया है।
और उसे यहाँ आने की जरूरत नहीं थी।
लेकिन वो आयी। यह बहुत कुछ कहता है, है ना?
देखो!
जीवन का एक संकेत!
हमेशा एक अच्छा शगुन होता है।
वे पक्षी, क्या वे अबाबील पक्षी हैं?
मुझे पक्षियों के बारे में कुछ नहीं पता।
मैं शुरू भी नहीं करने वाला हूँ जब हमें एक बाड़ का निर्माण करना चाहिए।
क्या वह बड़ा प्रमुख है? बोवेन?
मेजर बोवेन।
अंतर यह है, मच्छर चूसना बंद कर देते हैं जब तुम उन्हें मारो।
तुम कड़ी मेहनत कर रहे हो, लड़कों?
तुम्हारा नाम क्या है, बेटा?
चेस्टर। चेस्टर नाकायामा।
नाकायामा?
मैं अर्सों पहले एक नाकायामा को जानता था।
या वह नाकामूरा था?
जो भी हो, वह एक कमाल का माली था।
बाड़ कब पूरा होगा?
- ज्यादा से ज्यादा एक महीना, मेजर। - बढ़िया।
मैं नहीं चाहता कोई भी व्यक्ति अवोल हो जाए।
इसलिए बेहतर होगा तुम लोग एक अच्छा ठोस बाड़ का निर्माण करो।
तुम लोग मेहनती होने चाहिए।
गधा।
मुझे लगता है कि यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि जो इस जगह को चला रहा है एक गधा है।
तुम यहाँ कब से हो?
तक़रीबन एक महीने से। तुम?
सैन फ्रांसिस्को से पिछले सप्ताह यहाँ आया, मेरे माता-पिता और मेरे भाई के साथ।
मंझनार में बड़ी बहन है। वहां भयानक लगता है।
यहाँ भयानक है।
हे, तुम कहाँ से हो?
हम टर्मिनल द्वीप से हैं।
जो तुम्हारा था ही नहीं उसे तुम मिस कैसे कर सकते हो, है ना?
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं वो देखूंगा।
क्या बकवास है?
वो लोग निसी।
मैंने सुना है कि वे विदेशी अनुवादक भर्ती कर रहे हैं।
वह बढ़िया है।
मुझे लगा कि हम दुश्मन हैं।
परीक्षा कठिन है।
यहां तक जिन्होंने जापान में पढ़ाई की है वे भी पास नहीं होते हैं।
तुम इस पर विचार तो नहीं कर रहे हो, है ना?
उन्होंने हमें यहाँ रखा, और हमसे आवेदन करने की उम्मीद करते हैं? भाड़ में जाएं।
बढ़िया।
असाको-सान! असाको-सान!
क्या हुआ?
हेनरी-सान, वह यहाँ है!
क्या?
- हम अभी नाच रहे थे। - वह यहाँ है, शिबिर में।
अभी सब ठीक है।
हम सब साथ हैं।
चेस्टर।
मुझे करने दो।
यह क्या है?
शीतदंश।
मैं इसे धीरे से करूँगी। धीरे से।
आख़िर हुआ क्या? आप कहाँ थे?
उन्होंने आपको नहीं बताया?
एक शब्द नहीं, फ्रूया!
लगभग नौ बजे हैं।
चेस्टर नाश्ते के साथ वापस आ रहा है।
चीजें कठिन रही हैं।
योशिदा-सान...
वह हमेशा सावधान रहता था।
जब मैंने जीविका के लिए मछली पकड़ने का फैसला किया।
उसने चारा बेचना चुना।
ओफुड़ा हमें सुरक्षित रखेगा।
यह आत्माओं से हमारी रक्षा कर सकता है, लेकिन मानवीय बुराई से नहीं।
तुम्हारा मतलब किससे है?
जासूस!
तुम्हें लगता है कि वे सुन नहीं रहे हैं? हमें देख नहीं रहे हैं?
वे वहां थे। अनजान नगरी के बीच में!
लेकिन तुम अब यहां हो।
वे यहां होंगे। मुझे पता है कि वे यहाँ हैं!
सुप्रभात, पिताजी।
मैं आपके लिए नाश्ता ले आया।
यह कौन है?
लूज।
वह मेरी बच्चे की माँ हैं।
कोनिचिवा, नाकायामा-सान।
मैं आपके लिए थोड़ा गर्म पानी लायी हूँ अपने हाथों और पैरों को भिगोने के लिए।
यह शीतदंश से राहत मिलेगी।
लूज नर्स बनने की पढ़ाई कर रही है।
तुम कैसे जानते हो कि वह वो है जो कहती है कि वह है?
- वह सिर्फ मदद करने की कोशिश कर रही है! - चेस्टर, तुम्हें जाना चाहिए।
तुम दोनों को।
लूज...
हे, चेस्टर, क्या मैं शामिल हो सकता हूँ?
केन उहेरा।
ओह, यह एमी है।
- मिलकर अच्छा लगा... - मेरी बहन, टर्मिनल आइलैंड से?
तुम कभी गये हो?
नहीं, लेकिन मैंने सुना है यह अच्छा है।
- यह वास्तव में बहुत अच्छा है। - जरूर। मै शर्त लगाता हूँ। हाँ।
- तुम कहाँ के निवासी हो? - मैं सैन फ्रांसिस्को से हूं।
अगर किसी को यहाँ प्यार मिलता है, वह कुछ बात होगी।
योशिदा-सान के बारे में दुख हुआ।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि वह ऐसा करेंगे।
आप कभी पता नहीं लगा सकते हो।
मुझे नहीं पता।
जब ऐसा हुआ, योशिदा-सान खुद के जैसा बर्ताव नहीं कर रहे थे।
तुम्हें लगता है...
यह कुछ और था?
बाकिमोनो?
युरि?
मैं कभी विश्वास नहीं करता था उस प्राचीन देश की बातों में।
प्राचीन देश?
वे हर देश में हैं।
युरि कहीं भी हो सकते हैं जहाँ तुम जाओ।
यह आपका पीछा करता है।
तोशिरो!
तू-चान!
तोशिरो!
तू-चान! तू-चान, वापस बिस्तर में जाओ!
अबाबील पक्षी।
- हे, पीछे जाओ! मुझे आने दो! - अबाबील पक्षी।
(विदेशी भाषा)
अबाबील पक्षी, वे हर जगह हैं!
उसे यहाँ से बाहर निकालो!
बस चलो चलते हैं।
मैं इन लोगों की सचिव नहीं हो सकती हूँ।
तुम्हें कुछ करने की जरूरत है।
माफ़ करना मैंने तुम्हें इंतजार करवाया।
एक आदमी मेस में पागल हो गया,
एक सैनिक ने एक अनधिकृत छुट्टी ली, और किसी ने एकखोज-बत्ती को नष्ट कर दिया।
हर दिन, कुछ होता है।
अंदर आ जाओ।
कृपया बैठें।
तो मैं कैसे मदद कर सकता हूं?
मेरा नाम फूमी योशिदा है।
मेरी बेटी, एमी, अपनी सचिवीय सेवाएं प्रदान करना चाहती है।
क्या उसे कोई अनुभव है?
वह शॉर्टहैंड जानती है, और...
तुम कितनी तेजी से टाइप कर सकती हो?
60 शब्द प्रति मिनट।
लेकिन इससे अधिक,
युद्ध के दौरान वह अपने देश की मदद करना पसंद करेगी।
है ना, एमी?
इतनी कागजी कार्रवाई है। मैं निश्चित रूप से एक नए सचिव का उपयोग कर सकता हूँ।
विशेष रूप से आपकी बेटी के जैसे देशभक्त का।
फ्रूया-सान।
फ्रूया-सान, मैं चेस्टर।
मैं आपके लिए थोड़ा साके लाया। घर का बना है।
तोशीरो कहाँ है? क्या वह ठीक है?
वह मेरी मां के साथ है। वह उसकी देखभाल कर रही है।
आज क्या हुआ? आपने उसपर हमला क्यों किया?
मैंने नहीं किया! यह मैं नहीं था!
उसे बताओ।
उसे बताओ यह मैं नहीं था।
फिर क्या था?
क्या आपको याद है अबाबील पक्षी के बारे में कुछ कह रहे थे?
मुझे अपने अंदर कुछ महसूस हुआ।
आपको सता रहा है?
क्या ऐसा तुम्हारे साथ हुआ है?
नहीं, लेकिन मैंने इसे देखा है।
यह बंद नहीं होता है।
यह मेरे साथ है जहाँ भी मैं जाता हूँ।
तुम अगले होने वाले हो।
यह वो हकुजिन एमपी है।
यहाँ से चले जाओ, या वे तुम्हें मेरे साथ अंदर रख देंगे।
चेस्टर, तुम्हें जाना चाहिए।
चेस्टर! तुम्हें जाना चाहिए!
क्षमा करना, लेकिन मैं विश्वास नहीं कर सकता।
तुम्हारे पास फ्रूया-सान से ज्यादा दिमाग है।
उन्होंने कहा कि उन्हें ऐसा लग रहा था कि उन्हें देखा जा रहा था, और अब...
हां, वह...वह बौखला गया।
जैसे...
खैर, मेरे पिताजी की तरह।
अरे, उस दिन, जब वह दौड़ते हमारे पास आये थे, उन्होंने कहा, "तुम्हें जाना होगा।"
क्या वह हम दोनों के लिए था?
नहीं, यह, यह सिर्फ तुम्हारे लिए था।
"चेस्टर, तुम्हें जाना होगा।"
लेकिन वह ऐसा क्यों कहेगा?
मैंने सोचना छोड़ दिया है।
वह वहाँ नहीं है।
क्या तुम्हें पता है वह कहाँ पर है?
मुझे लगता है कि वह चिकित्सक के पास गई है।
मुझे बैंड-ऐड की आवश्यकता नहीं है!
मुझे यह सुनिश्चित करना है कि मेरा बच्चा ठीक है।
लूज, तुम ठीक हो?
मैं गिर गयी। मै ठीक हूँ।
मैं चाहती हूं कि यह डॉक्टर बच्चे की जांच करे,
लेकिन उन्होंने बस इतना किया मुझे मेरी बांह के लिए बैंड-ऐड दिया है।
आपको बच्चे की जांच करने की आवश्यकता है।
उसने कहा कि कोई दर्द नहीं है। कोई खून नहीं बह रहा। बच्चा ठीक है।
हम नहीं जा रहे हैं जब तक आप जांच नहीं कर लेते।
उसे लेटने के लिए कहो।
वह चाहता है तुम लेट जाओ।
नर्स हसेगावा, पिनार्ड।
कृपया ठीक रहना।
स्वस्थ। मजबूत दिल की धड़कन है।
जैसा मैंने कहा, बच्चा ठीक है।
- बच्चा ठीक है। - हाँ।
मुझे अभी लात महसूस हुई।
हे भगवान...
ये कैसे हुआ?
यह बेवकूफी थी। मैं...
मैं शौचालय का उपयोग करने के लिए बाहर जा रही थी, और,
तुम्हें पता है, हवा और बारिश के वजह से, पैर सीढ़ियों से फिसल गया।
हवा के कारण?
तुम बस गिर गयी?
मैंने तुमसे कहा था कि यह बेवकूफी थी।
तुम्हें यकीन है कि यह एक दुर्घटना थी?
बेशक। यह और क्या हो सकता है?
बाड़ा
कौन है?
तुम क्या कर रहे हो?
तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
कृपया!
कृपया, मैंने कुछ नहीं किया है।
बचाओ!
मेरी मदद करो!
पहचाना क्या?
हाँ,
लेकिन, यह कैसे हो सकता है?
उस रात...
क्या तुम्हें याद है तुमने मुझसे क्या कहा था?
नहीं...
तुमने कहा था...
मैं...
अति सुंदर हूँ।
हाँ, ठीक है...
ठीक है, लेकिन...
मैं मूर्ख था।
तुम जो चाहती हो वही करूंगा!
कृपया!
मुझे छोड़ दो!
तोशीरो को छोड़ दो!
मुझे केवल एक ही चाहिए।
(विदेशी भाषा)
जाओ, जाओ, जाओ! चलो भी!
उसने इसे कैसे मिस किया?
ये लो।
- चलो। - चलो, तुम यह कर सकते हो।
- हाँ! - पकड़ लो, इसे पकड़ लो!
बाकिमोनो!
यह और क्या हो सकता है?
शायद एक "युरि"।
वह जंगल में पाया गया था।
इसका कोई मतलब नहीं बनता है।
लेकिन अगर यह आत्महत्या थी, तो बाड़े में खुद को क्यों नहीं मारा?
शायद यह नहीं था।
मैंने सुना है कि जिस बच्चे ने शरीर पाया उसने जंगल में एक महिला को देखा।
- किस तरह की महिला? - एक कीमोनो में।
- माइजी की तरह। - बच्चे ने कुछ भी नहीं देखा।
हमारी अपनी सेना, वे हमें मार रहे हैं, एक एक करके।
उनका ये करना अजीब तरीका है।
हे, वॉल्ट, उस दिन, जब लूज गिर गयी थी...
हाँ, वह एक दुर्घटना थी।
अगर वह नहीं था?
तुम्हारे पिताजी ने रेस ट्रैक पर मुझसे जो कहा उसके बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता।
- फिर से वही? - और तुम्हारी माँ?
उसने कहा कि मेरे आसपास बुराई है।
क्या होगा अगर वह सही है तो?
तो, क्या तुम्हें सच में लगता है अगर तुम चले जाओगे, यह तुम्हारा पीछा करेगा?
इस जगह को छोड़ने की कोशिश के लिए गुड लक।
क्या तुमने पहले कोई अनुवाद कार्य किया है?
या जापानी भाषा स्कूल में गए हो?
ज्यादातर मैं घर पर ही बोलता हूं।
आइए सैन्य अनुवाद के साथ शुरू करते हैं।
ठीक है, तो यह एक कदम-दर-चरण गाइड है एक राइफल का उपयोग करने के लिए।
एक अरिसाका प्रकार का, या युहन, शायद?
यह कहता है "हाथ से जमाना है...
देखने वाली युक्ति..."
ओह, दृष्टि, मुझे लगता है।
"पाँच से...2.5 तक..."
मुझे क्षमा करें, बहुत सारे हथियार के शब्द हैं जिनके साथ मैं अपरिचित हूँ।
इसे देखो। हमने इसे एक सैनिक पर पाया।
"प्रिय तोशिको,"
नी-यू... ओह, यह कहता है "हम न्यू गिनी में पहुंच गए हैं।"
फिर, "मोटा,
हवा मोटी है
ओसाका की तरह नहीं।
चेरी के फूल गिरते हैं।
एक आर्किड..."
पत्र के अंदर, यह एक कविता है।
"खिड़की...
"जहाँ मैं पैदा हुआ था," हो सकता है?
“मैं कल इसके...
सपने देखता रहूँगा।
मुझे उम्मीद है कि अगले खिल के वक़्त घर पर रहूंगा।”
और कुछ?
यह बस इतना ही कहता है।
मैं तुम्हारे आने की सराहना करता हूं।
सर!
कृपया!
मुझ पर लोग निर्भर हैं।
उनकी मदद करने के लिए, मुझे यहां से निकलना होगा।
मैं इसकी सराहना करता हूं, लेकिन मुझे ऐसे लोगों की जरूरत है
जो इस तरह के पत्र को आसानी से अनुवाद कर सकते हैं।
अनुवाद कर पाना?
या कोड को तोड़ पाना?
क्या कोड?
अजीब टंका, जिसे मैं मुश्किल से अनुवाद कर पाया।
उसकी भाषा...
टांका क्या है?
एक पांच लाइन की कविता,
पांच-सात-पांच-सात-सात।
इकतीस बीट।
मेरी मम्मी उनकी किताबें पढ़ती थीं।
इस कविता के बारे में क्या अजीब है?
शब्दांकन असामान्य है, और सिर्फ इसलिए नहीं कि यह कविता है।
लेखक ने चीजों को इधर-उधर कर दिया प्रत्येक पंक्ति का पहला शब्दांश,
जब आप इसे एक साथ कहते हैं, कोई वर्तनी बनती है,
"सा-रा-मा-यू-आ।"
यह सलामौआ है, है ना?
न्यू गिनी में वह स्थान, जो समाचार में कुछ समय पहले था?
लेकिन मैं अनुमान लगा रहा हूं आप पहले से ही जानते थे।
बस उत्सुक हूँ, कितने अन्य लोगों ने इसे देखा?
सैन्य खुफिया सूचना सेवा भाषा स्कूल
तुम सेना में शामिल हो रहे हो?
यह कमाई का एक वास्तविक अवसर है।
जितना मैंने कभी कमाया है।
यह कहता है कि तुम दो दिनों में जा रहे हो। यह सही नहीं हो सकता।
वे तुम्हें कहाँ भेज रहे हैं, और कब तक?
मैं मिनेसोटा में प्रशिक्षण शुरू करूंगा, फिर...
जहां भी मेरी जरूरत हो, लेकिन मैं सारा पैसा घर भेजूंगा।
घर?
कैसा घर?
मुझे पता है कि यह एक झटका है।
मुझे पता है।
तुम भाग रहे हो।
मेरे माता-पिता, वे... वे तुम्हारा ख्याल रखेंगे...
मैं नहीं चाहती कि वे मेरी देखभाल करें।
मुझे पता होना चाहिए कि तुम ठीक रहोगी।
फिर रह जाओ!
कोई और तरीका होना चाहिए।
यहां अन्य लोग प्रबंधन कर रहे हैं।
मैं अन्य लोगों की तरह नहीं हूं।
क्या तुम मुझसे यह नहीं चाहती हो?
एक योजना होना?
वही मैं कर रहा हूँ। बस बात यही है।
मैं तुम्हें शपथ देता हूं, यह सब...
यह तुम्हारे और बच्चे के लिए है।
अगर तुम वापस नहीं लौटे तो?
मैं एक अनुवादक हूं।
मैं कोई मुकाबला का सामना नहीं करूंगा।
यह अच्छा है...
ये संगीत।
अगर मैं आंखें बंद कर लूं, मैं शायद भूल सकता हूँ कि हम कहाँ हैं।
शायद।
तुम्हे पता है...
हमने कभी साथ में नृत्य नहीं किया है।
और अगर तुम जा रहे हो...
हमें इसे सुधारना चाहिए।
"और उसे मेरा बनना है सिर्फ मेरा"
मैं देख रहा हूँ आपको साके मिल गया।
तो माँ ने बताया कि मैं जा रही हूँ?
में अनुवादक बनने जा रहा हूँ एक नई सैन्य खुफिया सेवा में,
अन्य निसाई के साथ।
तो तुम्हें क्या रोक रहा है?
जाओ।
लूज यहाँ, स्थानांतरित होने जा रही है, और पिताजी, आप...
मुझे पता है कि आप बहुत कुछ से गुज़र चुके हैं।
मैं जनता हूँ, लेकिन माँ सब कुछ नहीं कर सकती है।
आपको बिस्तर से निकलकर इस परिवार की देखभाल करने की जरुरत है, जिसमें लूज भी शामिल है।
मैंने तुम्हारे लिए इतने बलिदान दिए, और यह तुम्हारा तरीका है इसे चुकाने का?
अपने परिवार को छोड़कर, भागकर और जासूस बनकर?
आपने मुझे भाग लेने के लिए कहा था।
यह इससे पहले था जब मैं नहीं जानता था वे क्या करने में सक्षम थे।
रूजवेल्ट। सरकार।
वे हमें चूहों की तरह देखते हैं।
एक बार जब हम युद्ध जीत लेंगे, वे हमें उस तरह फिर से नहीं देखेंगे।
मैं ऐसा ही सोचता था।
आप लोगों के साथ अच्छा व्यवहार करते हैं, वे आप में अच्छाई देखते हैं...
लेकिन आप बूढ़े हो जाते हो, और सीखते हो,
वे नहीं सीखते हैं।
उन्होंने मुझे पीटा।
उन्होंने मुझे ठंड में छोड़ दिया, और अब तुम उनसे जुड़ रहे हो।
लेकिन उन्होंने आपको यहां वापस भेज दिया।
आप अब यहाँ हो, माँ के साथ।
आप एक बच्चे के दादा बनने वाले हो, और फिर भी...
आप यहीं बैठे हो।
यह जीने का कोई तरीका नहीं है।
यह नहीं है, लेकिन यह वही है जो हम करते हैं।
दृढ़ रहना।
लेकिन तुम, तुम भाग रहे हो।
जाओ।
अगर तुम्हें जाना ही है, चेस्टर।
तुम्हें जाना चाहिए।
कम से कम मैं कुछ कर रहा हूं।
तुमने लूज को कितना बताया?
बस यह एक अच्छा काम है।
वह वैसे भी काफी चिंतित है।
- ध्यान रखना। - तुम भी।
वो केन, वह तुम्हारे साथ अच्छा बर्ताव कर रहा है?
तुम वर्दी में इतने सुंदर दिखने वाले हो।
हम लूज़ का ख्याल रखेंगे।
पिताजी अपना मन बदल देंगे।
मुझे एक महिला मिली जो ड्रेसेस बना रही थी...
यदि तुम मेरी शर्ट पहन कर ऊब जाओ तो।
तुमने इसके लिए भुगतान कैसे किया?
मैंने इसके लिए अपना कैमरा दिया।
चेस्टर...
जितनी जल्दी हो सके लिखना।
चेस्टर!
तुम्हारे बाल!
तुम्हारे बाल! मैं भूल गयी...
वह क्या कर रही हैं?
यदि चेस्टर मर जाता है और कोई शरीर नहीं है, वह बालों का अंतिम संस्कार कर सकती है।
उसे उचित दफन दे सकती है।
असाको-सान!
क्या आपको पता है कि शिबिर मैं कोई और डॉक्टर है?
क्यों? क्या हुआ?
मुझे ठीक लग रहा है, लेकिन मैं डॉ कितामुरा को फिर से नहीं देखना चाहती हूँ।
मेस में एक महिला ने मुझे एक दाई के बारे में बताया,
नए बैरक में, गार्ड टॉवर के उत्तर में।
क्यों नहीं मैं तुम्हारे साथ चलती हूँ?
मैं यह कर सकती हूं। "अरिगतो"।
बच्चा हिल रहा है।
मुझे क्षमा करें, मुझे समझ नहीं आ रहा है।
क्या तुम मुझे बता सकती हो कि क्या सिर नीचे है?
सिर नीचे है?
नहीं। सिर नीचे नहीं है।
ऊपर?
ठीक है। ठीक है, यह एक राहत की बात है।
वो रहा मेरा प्यारा बच्चा।